Помогите разобраться о чём здесь написано?
|
| lad 18.04.2019 19:05 |
Оценка:
| 11. | записи поручик вёл в Польше, служа там, так что нужно искать что означало в Польше слово - чурка, возможно что и ваш вариант правдив https://vk.com/doc39331986_135426848 --- почему чурками зовут турок и другие тюркские народы.
ну так ответ очевиден - тюркские, вот кто-то когда-то не очень грамотный просто обобщая сказал более коротко и с его ,,лёгкой руки" и пошло это название...прижилось и укоренилось и сейчас мы более широко применяем...(не буду уточнять)...хотя ведь слово чурка исконно старославянское (бог Чур) | 16234 19.04.2019 11:47 |
| 12. | 11. записи поручик вёл в Польше,
Дык сам-то поруччик был русский и не заметно, чтобы он искажал слова под Польшу.Эту книжку я всю прочитал, так бы не завёл разговора. --- ну так ответ очевиден - тюркские, вот кто-то когда-то не очень грамотный просто обобщая сказал более коротко и с его ,,лёгкой руки"
Совсем другое происхождение этого слова в народе...Слово "турок" или "турка" по французски - чурка. Так мне сказали умные люди. | lad 19.04.2019 15:05 |
| 13. | точно умные?;)) гугл переводчик тебе в помощь... другое дело, что звучание этого слова с какого-нибудь языка или наречия может звучать как - чурка...если предположить, шо начало оно (именно в том смысле) которое мы вкладываем, получило после революции, объединения всяких республик в ссср...и когда другие народности осваивали русский язык, не очень чисто вначале говоря по-русски и коверкая слова...вот кто-то и ляпнул может вместо турки - ,,чурки"...народ поржал, понравилось и пошла фраза в народ...я думаю именно тогда и произошло это придание этому слову тот смысл, который мы имеем сейчас... вначале оно было просто о человеке тёмном, глупом...(чурбан неотёсаный, чурка с глазами, чурка безответная, и т.п.) | 16234 19.04.2019 15:31 |
| 14. | Вопрос исчерпан, нажмите на динамик и вам скажут как это звучит по польски. --- 13. точно умные?;))
Несомненно. Сказали, но не доказывали, потому переводчики типа гугл не помогут. | lad 19.04.2019 16:36 |
Добавить комментарий могут только участники блога.
Чтобы стать участником блога необходимо зарегистрироваться.
Реклама
